1 00:00:51,458 --> 00:00:54,541 TUTTI I PERSONAGGI, LE ORGANIZZAZIONI, E GLI EVENTI DI QUESTO DRAMMA SONO FITTIZI, 2 00:00:54,624 --> 00:00:56,333 E NON SONO CORRELATI AI FATTI STORICI 3 00:02:06,417 --> 00:02:07,958 -Vostra Maestà! -Vostra Maestà! 4 00:02:08,041 --> 00:02:09,208 Vostra Maestà! 5 00:02:11,375 --> 00:02:13,041 Quanto è miracoloso 6 00:02:13,833 --> 00:02:15,708 che avremo domani? 7 00:02:17,041 --> 00:02:19,500 È pericoloso. Potrebbe verificarsi un'altra esplosione. 8 00:02:22,500 --> 00:02:23,458 Vostra Maestà! 9 00:02:24,125 --> 00:02:25,874 NO! Non devi andare! 10 00:02:25,958 --> 00:02:27,000 Vostra Maestà! 11 00:02:27,083 --> 00:02:28,458 Vostra Maestà, state bene? 12 00:02:28,541 --> 00:02:30,874 -Vostra Maestà! -Proteggi Sua Maestà! 13 00:02:32,541 --> 00:02:33,458 Sta per... 14 00:02:34,500 --> 00:02:37,166 Vostra Altezza Reale. Dobbiamo andare. 15 00:02:47,958 --> 00:02:49,541 No, devo salvarlo adesso! 16 00:02:49,624 --> 00:02:51,916 -Vostra Maestà! -Non devi! 17 00:02:51,999 --> 00:02:53,417 Non lasciarti coinvolgere negli affari di Sua Maestà. 18 00:02:53,500 --> 00:02:55,500 Cosa stai dicendo? Lui è... 19 00:02:55,999 --> 00:02:56,999 Ascoltami! 20 00:02:59,375 --> 00:03:00,874 Ti dirò i dettagli più tardi. 21 00:03:01,375 --> 00:03:03,333 Devi stare al sicuro per ora. 22 00:03:04,417 --> 00:03:05,291 È pericoloso. 23 00:03:05,375 --> 00:03:06,833 Porta Sua Maestà alla Sala Daejojeon. 24 00:03:08,916 --> 00:03:09,749 Vostra Maestà. 25 00:03:09,833 --> 00:03:12,291 -Devi fermarti, Maestà! -Lasciarsi andare! 26 00:03:12,375 --> 00:03:13,666 -Vostra Maestà! -Lasciarsi andare! 27 00:03:13,749 --> 00:03:14,708 Vostra Maestà! 28 00:03:14,791 --> 00:03:15,916 -Lasciarsi andare! -Per favore! 29 00:03:16,708 --> 00:03:19,791 -Lasciarsi andare! -Vostra Maestà! 30 00:03:19,874 --> 00:03:21,125 Vostra Maestà. 31 00:03:21,749 --> 00:03:22,874 Ma non ce ne rendiamo conto 32 00:03:24,333 --> 00:03:26,666 quanto è miracoloso avere un domani 33 00:03:27,999 --> 00:03:29,833 fino a quando non sarà più così. 34 00:03:32,166 --> 00:03:34,333 Ci vuole perdere qualcosa di prezioso 35 00:03:36,083 --> 00:03:37,582 per farci capire il suo valore. 36 00:03:39,208 --> 00:03:44,916 EPISODIO 13: NON C'È DOMANI 37 00:04:02,375 --> 00:04:05,791 Qualcuno ha tentato di assassinare Sua Maestà nel palazzo. 38 00:04:05,874 --> 00:04:08,791 Rinchiudete chiunque sembri sospettosi e torturarli. 39 00:04:09,833 --> 00:04:10,916 Lo scopriremo 40 00:04:11,916 --> 00:04:13,541 chi c'è dietro tutto questo. 41 00:04:15,958 --> 00:04:18,083 È questo quello che hai preparato, fratello mio? 42 00:04:18,749 --> 00:04:22,083 Hai mai pensato alle conseguenze? di tramare qualcosa del genere? 43 00:04:22,666 --> 00:04:23,916 Per favore calmati. 44 00:04:24,000 --> 00:04:25,791 Come posso calmarmi? 45 00:04:25,874 --> 00:04:28,874 La vita del re era minacciata davanti a tutti! 46 00:04:28,958 --> 00:04:30,874 In un modo così palese! 47 00:04:31,791 --> 00:04:35,624 Così penserebbero tutti che ho tentato di assassinare il re. 48 00:04:38,582 --> 00:04:40,000 Lo risolverò. 49 00:04:47,250 --> 00:04:49,500 Ti prego. 50 00:04:50,541 --> 00:04:53,916 Prego gli dei del cielo e della terra. 51 00:04:55,125 --> 00:04:59,500 Per favore, proteggi Sua Maestà il corpo reale del re. 52 00:05:00,749 --> 00:05:03,582 Ti prego. 53 00:05:04,582 --> 00:05:06,458 Ti prego con tutto il cuore. 54 00:05:08,749 --> 00:05:11,125 Per favore, proteggi Sua Maestà... 55 00:05:13,208 --> 00:05:15,458 il corpo reale del re. 56 00:05:21,333 --> 00:05:23,208 Non pensavo che sarebbe arrivato così lontano. 57 00:05:23,958 --> 00:05:26,500 Ha tentato di uccidere il re sul quale si è insediato lui stesso 58 00:05:26,582 --> 00:05:29,000 prima che si scopra che si tratta di un errore? 59 00:05:31,000 --> 00:05:34,541 Se il Re rimane privo di sensi... 60 00:05:35,999 --> 00:05:41,708 Non saremo in grado di farlo fare qualsiasi cosa con Uibin. 61 00:05:45,125 --> 00:05:47,291 Siamo caduti nella nostra stessa trappola 62 00:05:48,125 --> 00:05:49,916 che abbiamo organizzato per catturare la Regina. 63 00:05:50,708 --> 00:05:53,250 Ti prego. 64 00:05:55,666 --> 00:05:56,833 Ti prego. 65 00:06:00,958 --> 00:06:02,874 Devi riposarti un po' adesso. 66 00:06:03,417 --> 00:06:05,541 A questo ritmo, anche tu crollerai. 67 00:06:08,708 --> 00:06:12,083 Se qualcosa dovesse succedere capitare a Sua Maestà, 68 00:06:13,458 --> 00:06:15,333 Non potrei continuare a vivere comunque. 69 00:06:18,041 --> 00:06:20,500 Anche se muoio, 70 00:06:21,582 --> 00:06:23,125 sarà dopo che avrò avuto la mia vendetta 71 00:06:23,208 --> 00:06:25,291 su chiunque abbia fatto del male a Sua Maestà. 72 00:06:27,458 --> 00:06:28,291 Il palazzo… 73 00:06:30,458 --> 00:06:31,708 e quelle persone... 74 00:06:34,624 --> 00:06:37,166 renderci così dispettosi. 75 00:07:10,500 --> 00:07:11,375 Vostra Maestà. 76 00:07:12,708 --> 00:07:14,458 Il Comandante di il Tribunale di Stato è qui. 77 00:07:17,417 --> 00:07:18,250 Cheoljong è… 78 00:07:19,541 --> 00:07:22,208 Sua Maestà sta bene? 79 00:07:24,166 --> 00:07:26,125 È in cura presso la Sala Huijeongjeon, 80 00:07:26,208 --> 00:07:28,083 con il principe Yeongpyeong che lo sorveglia. 81 00:07:29,250 --> 00:07:31,874 Non lo stanno rivelando nulla all'esterno per ora. 82 00:07:32,833 --> 00:07:35,041 -Devo andare a controllarlo di persona. -Non devi andare. 83 00:07:38,666 --> 00:07:40,083 Mi faranno entrare. 84 00:07:40,582 --> 00:07:42,041 Dopotutto sono sua moglie. 85 00:08:09,458 --> 00:08:10,749 Non andare. 86 00:08:11,624 --> 00:08:13,375 Ha cercato di ucciderti lui stesso. 87 00:08:13,958 --> 00:08:17,041 La mia rabbia non se ne andava anche se l'ho ucciso io stesso. 88 00:08:25,041 --> 00:08:26,041 Così va bene. 89 00:08:35,749 --> 00:08:37,250 Ho bisogno di riposarmi un po'. 90 00:08:37,916 --> 00:08:39,041 Solo. 91 00:09:35,541 --> 00:09:37,417 Sei sicuro che non ci saranno problemi? 92 00:09:37,500 --> 00:09:38,500 Assolutamente. 93 00:10:06,458 --> 00:10:07,958 Dimmi chi c'è dietro di te. 94 00:10:09,166 --> 00:10:10,417 Non siamo colpevoli. 95 00:10:11,375 --> 00:10:13,874 Siamo le guardie di Sua Maestà, che può anche sacrificare la vita 96 00:10:15,208 --> 00:10:16,582 per proteggere Sua Maestà. 97 00:10:21,874 --> 00:10:24,666 Come spiegherai le tue false identità? 98 00:10:25,250 --> 00:10:27,624 Mentre ci avevi legati usando quella scusa, 99 00:10:29,166 --> 00:10:30,666 Sua Maestà è stata messa in pericolo. 100 00:10:31,791 --> 00:10:33,166 Se c'è qualcuno dietro tutto questo, 101 00:10:33,250 --> 00:10:36,208 è tuo padre, che hanno usato le nostre identità come scusa. 102 00:10:36,874 --> 00:10:37,916 Kim Jwa-geun! 103 00:10:40,041 --> 00:10:41,458 Sono Kim Jwa-geun. 104 00:10:43,833 --> 00:10:45,000 Sei abbastanza intelligente. 105 00:10:51,666 --> 00:10:52,708 L'abbiamo trovato. 106 00:10:59,708 --> 00:11:02,208 Come hai detto tu, hanno sostituito la sabbia nell'incensiere 107 00:11:02,291 --> 00:11:04,125 con nitro, usato per produrre polvere da sparo. 108 00:11:04,208 --> 00:11:05,708 Come lo sapevi? 109 00:11:14,417 --> 00:11:15,666 Com'è andata? 110 00:11:15,749 --> 00:11:17,666 Non avrebbero parlato. 111 00:11:17,749 --> 00:11:18,833 Come previsto. 112 00:11:19,749 --> 00:11:20,958 C'è qualcos'altro? 113 00:11:21,791 --> 00:11:22,833 Non ancora. 114 00:11:22,916 --> 00:11:25,791 Dobbiamo punire presto il colpevole per calmare la calamità. 115 00:11:26,333 --> 00:11:27,999 Scopri velocemente chi c'è dietro tutto questo. 116 00:11:28,083 --> 00:11:28,999 SÌ. 117 00:11:34,458 --> 00:11:36,666 Lo rintracceremo la fonte del nitro. 118 00:11:38,166 --> 00:11:40,833 -Lavora da solo con discrezione. -SÌ. 119 00:11:51,250 --> 00:11:52,125 Signore Kim. 120 00:11:52,708 --> 00:11:54,500 Ti prego, perdonami. 121 00:11:56,333 --> 00:11:57,916 Cosa fai? 122 00:11:57,999 --> 00:11:59,333 Ci sono occhi ovunque. 123 00:11:59,916 --> 00:12:02,791 Per favore, ascoltami, Lord Kim. 124 00:12:03,458 --> 00:12:04,791 Non ci vorrà molto. 125 00:12:04,874 --> 00:12:06,791 Non ci vorrà molto. 126 00:12:06,874 --> 00:12:09,083 Non ci vorrà molto. 127 00:12:12,083 --> 00:12:12,999 io semplicemente... 128 00:12:14,458 --> 00:12:16,874 Ho solo scritto il registro per ogni evenienza. 129 00:12:18,874 --> 00:12:21,708 Non ho mai nemmeno pensato di usarlo. 130 00:12:21,791 --> 00:12:25,458 Inoltre, Sua Maestà la Regina non sa nemmeno che il libro mastro esiste. 131 00:12:25,541 --> 00:12:27,500 Dov'è il registro adesso? 132 00:12:33,458 --> 00:12:35,624 Non ce l'hai con te? 133 00:12:36,999 --> 00:12:38,624 Allora l’unico che rimane è… 134 00:12:39,916 --> 00:12:40,833 E' Sua Maestà. 135 00:12:42,666 --> 00:12:43,624 Oh caro. 136 00:12:47,166 --> 00:12:49,666 Hai lasciato una traccia e sta minacciando la famiglia. 137 00:12:49,749 --> 00:12:51,999 Solo questo ti rende colpevole. 138 00:12:52,874 --> 00:12:53,874 Farò qualsiasi cosa. 139 00:12:54,666 --> 00:12:56,333 Se mi dici di morire, mi ucciderò. 140 00:13:01,541 --> 00:13:02,375 Proprio qui. 141 00:13:06,083 --> 00:13:07,916 Mi impiccherò proprio qui. 142 00:13:11,916 --> 00:13:13,208 Mi impiccherò. 143 00:13:18,125 --> 00:13:18,999 Impiccherò… 144 00:13:19,916 --> 00:13:22,250 Per favore perdonami, Lord Kim. 145 00:13:23,417 --> 00:13:26,458 Per favore, salva Sua Maestà... 146 00:13:36,624 --> 00:13:37,999 Vostra Maestà! 147 00:13:38,666 --> 00:13:41,916 Vostra Maestà, sapete dove vi trovate? 148 00:13:43,874 --> 00:13:44,791 Fratello… 149 00:13:45,375 --> 00:13:47,916 Sì, vai avanti. 150 00:13:49,208 --> 00:13:50,708 Perché è così rumoroso? 151 00:13:52,083 --> 00:13:54,791 È così rumoroso che mi fa male la testa. 152 00:13:57,208 --> 00:13:59,417 E non riesco a sentire nulla. 153 00:14:01,458 --> 00:14:03,166 Per favore, sbarazzati di quel rumore. 154 00:14:20,125 --> 00:14:21,833 Avrei dovuto spiegare tutto. 155 00:14:23,833 --> 00:14:26,541 Avrei dovuto spiegare che non stava cercando di uccidermi. 156 00:14:29,791 --> 00:14:31,624 Ha cercato di ucciderti lui stesso. 157 00:14:31,708 --> 00:14:34,500 La mia rabbia non se ne andava anche se l'ho ucciso io stesso. 158 00:14:38,000 --> 00:14:41,375 Devi pagare per il tuo fallimento per controllare la tua passione. 159 00:14:42,250 --> 00:14:44,291 È l'intero Ansong Kim la famiglia è coinvolta in questo? 160 00:14:46,125 --> 00:14:47,375 Se no, quale… 161 00:14:49,624 --> 00:14:50,458 Vostra Maestà. 162 00:14:52,666 --> 00:14:55,458 Vostra Maestà, il Re si è risvegliato. 163 00:15:19,000 --> 00:15:20,333 Pensavo si fosse svegliato. 164 00:15:21,624 --> 00:15:23,916 Si è appena addormentato. 165 00:15:33,541 --> 00:15:35,333 Perché l'hai avvolto così tanto? 166 00:15:38,333 --> 00:15:40,000 Sembra che soffra un dolore terribile. 167 00:15:40,749 --> 00:15:41,958 Mi dispiace. 168 00:15:43,208 --> 00:15:45,958 Il suo udito è stato danneggiato a causa dell'esplosione. 169 00:15:49,375 --> 00:15:50,208 Stai dicendo... 170 00:15:53,958 --> 00:15:55,458 non sente più niente? 171 00:15:56,041 --> 00:15:58,666 Dovremo continuare ad osservarlo. 172 00:16:14,125 --> 00:16:15,291 Esci per un momento. 173 00:16:17,333 --> 00:16:18,166 SÌ. 174 00:16:37,000 --> 00:16:39,916 Me lo dirai? anche questa non era della famiglia Ansong Kim? 175 00:16:41,791 --> 00:16:43,208 Me l'hai detto 176 00:16:44,541 --> 00:16:46,624 che perderò qualcuno di prezioso per me. 177 00:16:49,500 --> 00:16:50,874 Ora non ho... 178 00:16:52,125 --> 00:16:54,291 chiunque sia rimasto di prezioso. 179 00:16:58,916 --> 00:16:59,916 Quindi, per favore... 180 00:17:01,916 --> 00:17:02,791 smettila. 181 00:17:23,125 --> 00:17:25,749 Vostra Maestà, non preoccupatevi più. 182 00:17:53,000 --> 00:17:55,541 Vostra Maestà, siete sveglio? 183 00:17:57,083 --> 00:17:58,624 Ti darò un po' d'acqua. 184 00:18:10,208 --> 00:18:12,208 IL DIZIONARIO DELLA LINGUA DELLA REGINA 185 00:18:40,375 --> 00:18:42,125 Devi essere andato a trovare Sua Maestà. 186 00:18:48,708 --> 00:18:51,833 Sono venuto a chiederti una cosa, oltre che per consolarti, 187 00:18:51,916 --> 00:18:54,291 visto che devi essere scioccato dall'incidente di oggi. 188 00:18:56,291 --> 00:18:58,833 Il suocero del re perso qualcosa di importante. 189 00:18:59,916 --> 00:19:02,166 Sembra che il Re l'abbia preso. 190 00:19:03,333 --> 00:19:05,125 Ne sai qualcosa? 191 00:19:06,125 --> 00:19:07,541 Oh, no. Lasciami andare a portare qualcuno. 192 00:19:07,624 --> 00:19:08,624 No! 193 00:19:09,333 --> 00:19:13,708 Nessuno dovrebbe sapere che sono qui. 194 00:19:14,582 --> 00:19:15,833 Nessuno… 195 00:19:19,708 --> 00:19:20,666 Tu sai qualcosa. 196 00:19:22,125 --> 00:19:25,916 Ti ricordi quando te l'ho detto? che non abbiamo punti deboli? 197 00:19:27,291 --> 00:19:29,166 Che avrei tagliato qualsiasi cosa che crea problemi? 198 00:19:38,375 --> 00:19:41,125 Te lo chiederò un'ultima volta. 199 00:19:42,500 --> 00:19:44,291 C'è qualcosa che sai a riguardo? 200 00:19:47,458 --> 00:19:48,833 Ho salvato il re 201 00:19:50,166 --> 00:19:53,125 quando cadde da solo in un pozzo mentre ero a casa della mia famiglia. 202 00:19:54,458 --> 00:19:55,458 Forse fu allora che... 203 00:20:01,417 --> 00:20:04,791 Ti ho già fatto un'offerta. 204 00:20:05,375 --> 00:20:07,250 La notte in cui sei caduto nel lago. 205 00:20:10,833 --> 00:20:12,624 Permettimi di aiutarti a rinfrescare la memoria. 206 00:20:14,000 --> 00:20:16,666 Ti ho chiesto di monitorare tuo marito. 207 00:20:17,958 --> 00:20:18,916 Lo faresti 208 00:20:20,541 --> 00:20:22,833 accettare l'offerta adesso? 209 00:20:33,208 --> 00:20:36,624 Cosa ottengo in cambio? 210 00:20:37,125 --> 00:20:39,083 Cosa vuoi? 211 00:20:40,708 --> 00:20:42,458 Per favore, garantisci la mia sicurezza. 212 00:21:02,083 --> 00:21:04,208 Lady Uibin, è ora che tu ritorni. 213 00:21:19,541 --> 00:21:23,291 IL DIZIONARIO DELLA LINGUA DELLA REGINA 214 00:21:44,333 --> 00:21:45,958 SONO STATO QUI PER NIENTE JANG BONG-HWAN 215 00:21:59,041 --> 00:22:00,000 Cheoljong. 216 00:22:00,958 --> 00:22:01,791 Mi dispiace. 217 00:22:03,458 --> 00:22:04,791 Finisci per perdere. 218 00:22:07,333 --> 00:22:09,041 Resto dalla parte del vincitore. 219 00:22:16,749 --> 00:22:20,041 E Kim So-yong, hai comunque rinunciato alla tua vita. 220 00:22:22,041 --> 00:22:23,791 Ho premuto il pulsante "continua". per la tua vita, 221 00:22:24,708 --> 00:22:26,417 Quindi vivrò una vita felice per conto mio. 222 00:22:29,041 --> 00:22:30,749 Per farlo, devo scoprirlo esattamente 223 00:22:31,666 --> 00:22:32,833 cosa è successo quella notte. 224 00:23:34,250 --> 00:23:35,541 Perderai anche tu 225 00:23:36,125 --> 00:23:38,333 qualcuno di prezioso per te. 226 00:23:39,541 --> 00:23:41,666 Devi amarmi. 227 00:23:41,749 --> 00:23:43,833 E' un ordine? 228 00:23:48,749 --> 00:23:51,624 Ogni singola cosa era una bugia. 229 00:23:53,208 --> 00:23:54,999 Sei chiaramente So-yong. 230 00:24:01,916 --> 00:24:04,958 Sei arrivato alla tua posizione tutto da solo? 231 00:24:05,541 --> 00:24:07,250 Anche se muori, devi morire a palazzo. 232 00:24:08,874 --> 00:24:11,166 Domani sarai la regina. 233 00:24:21,375 --> 00:24:23,874 Domani sarai la regina. 234 00:24:23,958 --> 00:24:25,041 Devi solo farlo 235 00:24:26,125 --> 00:24:29,541 dimmi ogni singola cosa che fa il Re. 236 00:24:29,624 --> 00:24:31,833 Me lo stai dicendo? 237 00:24:33,541 --> 00:24:34,749 guardare il re? 238 00:24:35,417 --> 00:24:37,666 Non solo per guardare. Devi tenere in riga tuo marito. 239 00:24:42,916 --> 00:24:43,833 Mi rifiuto. 240 00:24:46,417 --> 00:24:51,041 Non è tuo desiderio essere la regina? e avere il Re? 241 00:24:52,291 --> 00:24:55,417 Per avere entrambi, devi farlo. 242 00:24:58,041 --> 00:24:59,999 Proprio come facevi prima. 243 00:25:05,708 --> 00:25:08,541 Come quando ci hai parlato del Re rimanere intrappolato nel pozzo. 244 00:25:14,291 --> 00:25:17,417 Se non esegui il tuo ruolo correttamente, 245 00:25:17,500 --> 00:25:19,375 il Re sarà inutile. 246 00:25:19,458 --> 00:25:20,582 E qualsiasi cosa inutile 247 00:25:21,916 --> 00:25:23,375 viene buttato via. 248 00:25:24,791 --> 00:25:26,375 Se provi a fare del male a Sua Maestà, 249 00:25:27,375 --> 00:25:29,041 Non mi limiterò a sedermi e guardare. 250 00:25:29,125 --> 00:25:31,125 Cosa stai suggerendo di fare? 251 00:25:32,041 --> 00:25:33,833 Ti stai illudendo. 252 00:25:34,582 --> 00:25:37,708 Pensavi di diventare la regina verrebbe con un grande potere? 253 00:25:38,666 --> 00:25:43,833 Una regina è semplicemente la più adatta fattoria per far crescere un principe. 254 00:25:45,791 --> 00:25:47,458 Anche se diventi la regina, 255 00:25:48,041 --> 00:25:49,582 quanta potenza 256 00:25:50,958 --> 00:25:53,291 pensi che una donna possa avere? 257 00:26:39,041 --> 00:26:40,999 Non è solo perché di ciò che ha detto Kim Jwa-geun. 258 00:26:43,125 --> 00:26:45,333 Anche dopo poco tempo Ho trascorso nel palazzo, 259 00:26:46,624 --> 00:26:49,083 Ho un'immagine chiara della situazione in cui mi trovo. 260 00:26:55,999 --> 00:26:57,125 L'intero palazzo... 261 00:26:59,458 --> 00:27:01,250 ha ucciso Kim So-yong. 262 00:27:08,417 --> 00:27:09,250 Vostra Maestà! 263 00:27:11,333 --> 00:27:12,166 Vostra Maestà! 264 00:27:13,874 --> 00:27:14,874 Vostra Maestà! 265 00:27:18,666 --> 00:27:19,999 Vostra Maestà. 266 00:27:20,083 --> 00:27:21,208 Vostra Maestà! 267 00:27:22,375 --> 00:27:24,582 Vostra Maestà, perché siete fuori? così tardi la notte? 268 00:27:27,041 --> 00:27:29,874 E perché sei bagnato? 269 00:27:31,041 --> 00:27:34,333 Sei caduto di nuovo nel lago? 270 00:27:37,250 --> 00:27:38,749 Perché continui a farlo? 271 00:27:39,582 --> 00:27:42,125 Devi rimetterti in sesto in un momento come questo. 272 00:27:42,208 --> 00:27:45,500 Perché pensi che l'abbia fatto? tutto quello che ho fatto fino adesso? 273 00:27:46,666 --> 00:27:50,291 Perché pensi? Sopporto tutta questa spazzatura? 274 00:27:50,375 --> 00:27:52,208 Perché l'hai fatto? 275 00:27:53,333 --> 00:27:55,624 Hai fatto tutto questo per riempire i tuoi depositi con ricchezza. 276 00:27:56,708 --> 00:27:59,791 Hai anche venduto il tuo unico e solo figlia per soddisfare la tua avidità. 277 00:28:00,458 --> 00:28:02,500 -Va bene. -Perché me lo dicevi sempre? 278 00:28:02,582 --> 00:28:05,125 diventare la regina e rendere orgogliosi te e la tua famiglia? 279 00:28:05,208 --> 00:28:08,125 Perché mi hai detto che potevo fare qualsiasi cosa se divento la regina? 280 00:28:08,999 --> 00:28:12,125 Perché hai continuato? raccontandomi dei tuoi sogni, 281 00:28:12,208 --> 00:28:14,958 mentre lottavo con il senso di colpa per la morte di mia madre? 282 00:28:16,749 --> 00:28:19,791 Sai cosa stavo pensando? quando mi sono tuffato nel lago quella notte? 283 00:28:21,333 --> 00:28:23,541 "Tutta la mia vita è stata una bugia." 284 00:28:25,250 --> 00:28:27,417 "Anche il sogno sono stato sognare non era mio." 285 00:28:29,166 --> 00:28:30,624 "Ho fallito in tutto." 286 00:28:33,666 --> 00:28:35,458 Quindi mi sono buttato via. 287 00:28:38,208 --> 00:28:39,291 Che cosa? 288 00:28:41,582 --> 00:28:42,958 Il giorno in cui il tuo sogno si è avverato, 289 00:28:44,458 --> 00:28:46,874 Ho perso qualcuno chi era il più prezioso per me. 290 00:28:48,291 --> 00:28:49,874 Mi sono perso. 291 00:28:50,916 --> 00:28:53,500 Sei tu che mi hai spinto nel lago, padre. 292 00:29:18,791 --> 00:29:21,125 Ai bambini, i genitori sono i più facili da incolpare. 293 00:29:22,500 --> 00:29:24,000 Non avrei dovuto incolpare mio padre. 294 00:29:38,833 --> 00:29:39,708 Vostra Maestà. 295 00:29:49,582 --> 00:29:50,958 Ho qualcosa da dirti 296 00:29:53,458 --> 00:29:55,291 So che faresti qualsiasi cosa per me. 297 00:29:56,458 --> 00:29:58,833 No, ho scoperto che lo faresti. 298 00:29:58,916 --> 00:30:00,458 Ho recuperato i miei ricordi. 299 00:30:08,208 --> 00:30:09,624 D'ora in poi, non fare nulla. 300 00:30:10,375 --> 00:30:11,375 Se ti importa di me, 301 00:30:12,458 --> 00:30:13,417 non fare nulla. 302 00:30:14,916 --> 00:30:16,500 Questa è la cosa migliore che potresti fare per me. 303 00:30:18,208 --> 00:30:19,291 Così va bene. 304 00:30:21,333 --> 00:30:22,375 Non chiamare il mio nome. 305 00:30:24,000 --> 00:30:25,208 D'ora in poi, sono semplicemente 306 00:30:26,250 --> 00:30:28,624 la Regina che servi, Comandante del Tribunale di Stato. 307 00:30:43,250 --> 00:30:48,333 IL DIZIONARIO DELLA LINGUA DELLA REGINA 308 00:31:10,417 --> 00:31:12,417 NESSUN TOCCO, EMISSIONE, LOTTERIA, COMANDO GUERRA SPECIALE, POLIZIA DI CUCINA 309 00:31:12,500 --> 00:31:14,582 RUDE, TÈ AL GELSOMINO, LOTTA, TIPO, CARRI DA PARATA, CACCIATORE DI ATTENZIONE 310 00:31:34,916 --> 00:31:36,874 Dato che non puoi sentirmi, sarò onesto. 311 00:31:39,749 --> 00:31:41,749 Bisogna essere codardi per vivere a lungo. 312 00:31:46,125 --> 00:31:47,375 Ti tradirò. 313 00:31:49,250 --> 00:31:51,250 Ho scelto il modo per sopravvivere. 314 00:31:53,833 --> 00:31:55,166 Quindi non dovresti morire neanche tu. 315 00:31:56,333 --> 00:31:57,916 Migliora e svegliati. 316 00:32:01,083 --> 00:32:02,333 E fatti pugnalare alle spalle da me. 317 00:32:11,041 --> 00:32:14,708 SALA TONGMYEONGJEON 318 00:32:41,624 --> 00:32:42,749 Avevi ragione. 319 00:32:43,791 --> 00:32:46,125 C'era di più nel Re di quanto sembri. 320 00:32:47,166 --> 00:32:48,541 Mi dispiace. 321 00:32:48,624 --> 00:32:50,958 Cosa ne pensi dell'incidente di oggi? 322 00:32:51,833 --> 00:32:53,833 Niter è stato trovato sulla scena. 323 00:32:53,916 --> 00:32:55,749 -Nitro? -SÌ. 324 00:32:56,291 --> 00:32:58,500 Ci sono due tipi di nitro a Joseon. 325 00:32:58,582 --> 00:33:00,833 Uno è importato da Qing, 326 00:33:00,916 --> 00:33:03,291 e l'altro viene prodotto in un mulino nel palazzo. 327 00:33:03,375 --> 00:33:05,791 C'è una leggera differenza tra i due. 328 00:33:05,874 --> 00:33:09,166 Quello trovato questa volta proviene dall'interno del palazzo. 329 00:33:09,250 --> 00:33:12,458 Il mulino nitro è sotto il giurisdizione dell'Arsenale del Governo. 330 00:33:13,624 --> 00:33:16,333 E il ministro della Guerra è responsabile di ciò. 331 00:33:17,291 --> 00:33:18,958 Il braccio destro di mio padre. 332 00:33:21,208 --> 00:33:22,291 Ciò significa… 333 00:33:27,417 --> 00:33:30,166 Mio padre è quello giusto che insediò il re stesso. 334 00:33:31,375 --> 00:33:33,250 Si sta sbarazzando del re 335 00:33:33,333 --> 00:33:34,958 prima che mostri il suo vero sé. 336 00:33:35,041 --> 00:33:37,624 E incastrerà le guardie del palazzo che fabbricavano identità 337 00:33:38,125 --> 00:33:39,791 per finire il lavoro. 338 00:33:39,874 --> 00:33:42,958 Sono sicuro che volevi qualcosa da me quando sei venuto a trovarci l'ultima volta. 339 00:33:45,125 --> 00:33:46,749 Cos'è che vuoi? 340 00:33:47,333 --> 00:33:48,958 Quello che voglio è... 341 00:33:52,500 --> 00:33:53,624 il Re. 342 00:34:02,749 --> 00:34:04,541 Non posso fermarmi. 343 00:34:05,958 --> 00:34:07,749 Se è così che ti senti, So-yong, 344 00:34:09,041 --> 00:34:10,208 Non posso mai fermarmi. 345 00:34:32,000 --> 00:34:34,958 Sono qui per raccontartelo cosa ha fatto Sua Maestà ieri. 346 00:34:36,375 --> 00:34:39,958 Era Sua Maestà la Regina che salvò il banchetto rovinato. 347 00:34:40,791 --> 00:34:43,125 Ti aspetti che ci creda? 348 00:34:43,791 --> 00:34:47,833 Presumo che tu pensi che sia stato io che hanno fatto del male a Sua Maestà. 349 00:34:47,916 --> 00:34:50,083 Basta scavare un po' per rivelarlo. 350 00:34:50,833 --> 00:34:53,958 Proprio come hai provato tu rovinare il banchetto. 351 00:34:54,041 --> 00:34:56,375 Solo perché la posizione della Regina diventa vacante-- 352 00:34:56,458 --> 00:34:58,333 Non è la posizione che voglio. 353 00:34:58,916 --> 00:35:03,083 Voglio solo la Regina allontanarsi da Sua Maestà. 354 00:35:04,250 --> 00:35:05,417 Quindi Sua Maestà 355 00:35:06,624 --> 00:35:09,000 iniziato ad amare la regina? 356 00:36:19,083 --> 00:36:21,500 SALA TONGMYEONGJEON 357 00:36:21,582 --> 00:36:24,041 Sei diventato così magro negli ultimi giorni. 358 00:36:25,333 --> 00:36:27,500 Sei così preoccupato per il re? 359 00:36:31,041 --> 00:36:33,125 È appena diventato tuo genero. 360 00:36:33,208 --> 00:36:35,250 Ti sei già affezionato a lui? 361 00:36:38,916 --> 00:36:39,874 Ad essere onesti, 362 00:36:40,958 --> 00:36:44,125 Ho fatto qualcosa terribile per la nostra famiglia. 363 00:36:45,333 --> 00:36:47,958 Ho registrato la ricchezza la nostra famiglia ha acquisito illegalmente... 364 00:36:49,958 --> 00:36:51,291 e l'ho perso. 365 00:36:52,125 --> 00:36:53,375 Cosa hai detto? 366 00:36:53,458 --> 00:36:54,624 Ho scoperto dov'è il registro. 367 00:36:55,375 --> 00:36:57,375 Dobbiamo solo trovarlo e distruggerlo, 368 00:36:58,458 --> 00:37:01,208 quindi, per favore, salva Sua Maestà la Regina. 369 00:37:02,749 --> 00:37:05,000 Perché stai menzionando? la Regina all'improvviso? 370 00:37:05,083 --> 00:37:06,291 Quello che ha il registro 371 00:37:08,041 --> 00:37:09,166 è Sua Maestà il Re. 372 00:37:11,375 --> 00:37:14,458 Sua Maestà la Regina non ha niente a che fare con questo. 373 00:37:14,541 --> 00:37:17,791 Sua Maestà ha ingannato noi e Sua Maestà. 374 00:37:20,749 --> 00:37:23,375 Tutti sono stati ingannati dal re? 375 00:37:23,458 --> 00:37:26,541 Per quanto mi riguarda, accetterò qualsiasi tipo di punizione. 376 00:37:27,958 --> 00:37:28,791 Ma… 377 00:37:31,000 --> 00:37:32,333 Per favore, salva il mio So-yong. 378 00:37:33,916 --> 00:37:35,541 Sua Maestà la Regina... 379 00:37:36,916 --> 00:37:39,417 Per favore salvala. 380 00:37:43,833 --> 00:37:44,666 Padre. 381 00:37:50,083 --> 00:37:52,125 Sei rimasto? al Tribunale di Stato? 382 00:37:52,208 --> 00:37:53,166 SÌ. 383 00:37:53,250 --> 00:37:55,749 È un caso grosso, quindi avevo molto lavoro da fare. 384 00:37:56,500 --> 00:38:00,000 Tutti puntano puntarmi il dito contro per questo caso, 385 00:38:00,749 --> 00:38:02,791 ma non ne hai parlato. 386 00:38:03,749 --> 00:38:04,874 Non preoccuparti. 387 00:38:05,833 --> 00:38:08,208 Su questo sta indagando il Tribunale di Stato 388 00:38:08,291 --> 00:38:09,916 quindi, nel caso in cui vieni incastrato, 389 00:38:10,417 --> 00:38:12,666 Scoprirò chi c'è dietro. 390 00:38:13,500 --> 00:38:14,500 Quanto è affidabile. 391 00:38:16,417 --> 00:38:21,708 Hai detto che hai capito la dimensione del sogno che desideri. 392 00:38:23,083 --> 00:38:25,749 Quanto è grande la dimensione di quel sogno? 393 00:38:28,041 --> 00:38:29,417 Il mio sogno è semplicemente… 394 00:38:31,041 --> 00:38:33,749 essere bravo anche solo la metà di te, Padre. 395 00:38:40,083 --> 00:38:42,250 È tardi. Vai a riposarti un po'. 396 00:39:05,708 --> 00:39:07,083 Non venire. 397 00:39:07,166 --> 00:39:08,500 Se mi segui, mi ucciderò. 398 00:39:13,333 --> 00:39:14,333 Così va bene. 399 00:39:26,291 --> 00:39:27,417 Lo so 400 00:39:28,333 --> 00:39:30,916 cosa ti mantiene motivato. 401 00:39:32,333 --> 00:39:33,958 SALA DAEJOJEON 402 00:40:00,083 --> 00:40:02,833 Dov'è andata la regina a quest'ora così presto? 403 00:40:02,916 --> 00:40:04,333 Lei è nella cucina reale. 404 00:40:05,083 --> 00:40:06,333 Vai a prenderla subito. 405 00:40:07,208 --> 00:40:08,208 Non c'è bisogno. 406 00:40:08,749 --> 00:40:12,000 stavo per chiederglielo per prepararmi la colazione presto, 407 00:40:12,083 --> 00:40:14,582 ma lei la sta servendo già la nonna. 408 00:40:36,250 --> 00:40:37,417 Bontà. Mi hai spaventato. 409 00:40:37,500 --> 00:40:40,083 Cosa stai facendo a quest'ora presto? 410 00:40:40,166 --> 00:40:43,041 Sono così depresso in questi giorni e non riesco a dormire. 411 00:40:43,125 --> 00:40:45,000 Quindi sto cucinando qualcosa che deve essere 412 00:40:45,083 --> 00:40:47,083 macinato e mescolato circa cinque miliardi di volte 413 00:40:47,166 --> 00:40:49,000 e considerandola una preghiera del mattino. 414 00:40:50,291 --> 00:40:52,582 Che pappa di riso dal colore strano che è. 415 00:40:52,666 --> 00:40:55,417 Non è pappa di riso. È potage au carotte. 416 00:40:56,000 --> 00:40:57,458 Sicuramente sembri catarroso al mattino. 417 00:40:57,541 --> 00:40:59,291 Porridge di carote. Questo è ciò che significa. 418 00:40:59,916 --> 00:41:01,624 Aspettare. 419 00:41:04,208 --> 00:41:05,417 Come lo fai? 420 00:41:05,500 --> 00:41:09,291 Tagliare a cubetti cipolle e carote e lessateli in acqua per un'ora. 421 00:41:09,375 --> 00:41:11,250 E poi lo macini in una macina. 422 00:41:11,333 --> 00:41:13,582 Insieme ai tuoi problemi e alle tue delusioni. 423 00:41:14,208 --> 00:41:18,000 E mescolalo a fuoco basso, quindi non brucerà né diventerà grumoso. 424 00:41:18,083 --> 00:41:19,375 Come se stessi meditando. 425 00:41:20,375 --> 00:41:22,125 Aggiungi sale a piacere. 426 00:41:24,624 --> 00:41:26,375 E aggiungi un po' di latte. 427 00:41:26,458 --> 00:41:28,000 Latte. 428 00:41:28,083 --> 00:41:29,041 Ed è così? 429 00:41:29,708 --> 00:41:30,582 No. 430 00:41:31,291 --> 00:41:33,125 Devi far bollire tutti i tipi di verdure 431 00:41:33,208 --> 00:41:35,125 e filtrarlo fare il brodo in anticipo. 432 00:41:35,749 --> 00:41:36,749 Aggiungi solo... 433 00:41:37,874 --> 00:41:41,083 un pochino di quello, e il sapore diventa più ricco. 434 00:41:41,166 --> 00:41:43,541 Affronti tutti questi problemi aggiungere solo un pochino? 435 00:41:43,624 --> 00:41:46,375 Come ho detto, è come una preghiera mattutina. 436 00:41:49,291 --> 00:41:51,624 Ci metti così tanto amore e impegno. 437 00:41:51,708 --> 00:41:55,208 Sono sicuro che Sua Maestà migliorerà in pochissimo tempo quando ci prova. 438 00:41:56,291 --> 00:41:57,500 Non è per lui. 439 00:42:00,291 --> 00:42:02,333 Piuttosto che essere torturato da loro separatamente, 440 00:42:02,417 --> 00:42:03,666 Finirò la cosa. 441 00:42:03,749 --> 00:42:05,749 Solo perché ho detto qualcosa prima, 442 00:42:05,833 --> 00:42:09,666 mi sta facendo mangiare con mia suocera la mattina? 443 00:42:10,208 --> 00:42:14,791 Perché vedo quella bocca miserabile di lei che ha osato chiamarmi vecchio 444 00:42:14,874 --> 00:42:16,458 così presto la mattina? 445 00:42:23,000 --> 00:42:24,375 Cos'è questo? 446 00:42:24,458 --> 00:42:26,125 Si chiama "brunch". 447 00:42:26,916 --> 00:42:28,291 Bruna… 448 00:42:28,375 --> 00:42:30,291 Bu come donna, ran come connessione, e chi come in early. 449 00:42:30,874 --> 00:42:35,041 È una colazione che le donne godono insieme e connettersi. 450 00:42:35,125 --> 00:42:37,874 Tutti sanno cos'è un "buranchi". 451 00:42:37,958 --> 00:42:39,708 A meno che non provengano da l'antica era del Vecchio Joseon. 452 00:42:39,791 --> 00:42:41,291 Quella strega. 453 00:42:42,166 --> 00:42:44,708 Avevo questo quando vivevo con la mia famiglia. 454 00:42:45,417 --> 00:42:46,458 È passato un po' di tempo. 455 00:42:47,417 --> 00:42:48,582 Quella strega. 456 00:42:51,874 --> 00:42:53,582 È un porridge a base di carote. 457 00:42:54,208 --> 00:42:56,500 Contiene molti nutrienti che migliorano la tua visione. 458 00:42:56,582 --> 00:42:57,666 È così? 459 00:42:58,458 --> 00:43:00,000 Regina vedova, aiutati. 460 00:43:00,083 --> 00:43:02,291 Sembra che tu lo sia praticamente cieco in questi giorni. 461 00:43:02,375 --> 00:43:06,208 Poi penso alla Regina dovrebbe avere tutto. 462 00:43:07,749 --> 00:43:09,250 Cosa significa tutta questa tensione? 463 00:43:17,791 --> 00:43:19,000 Ha un buon sapore. 464 00:43:25,541 --> 00:43:26,874 Non è male. 465 00:43:28,500 --> 00:43:29,916 Da ora in poi, 466 00:43:30,000 --> 00:43:32,250 Organizzerò spesso occasioni come questa. 467 00:43:32,333 --> 00:43:34,582 -Quella strega! -Quella strega! 468 00:43:34,666 --> 00:43:36,417 Vado a portarti le bevande. 469 00:43:38,916 --> 00:43:40,624 Tornerò presto. 470 00:43:49,417 --> 00:43:52,000 Voci della Regina le abilità culinarie possono essere 471 00:43:52,083 --> 00:43:53,500 un po' esagerato. 472 00:43:54,000 --> 00:43:57,083 Il gusto per la buona cucina dimostra classe. 473 00:43:57,749 --> 00:43:59,833 Sei così generoso con la Regina? 474 00:43:59,916 --> 00:44:02,041 a causa di un'abilità così meschina? 475 00:44:02,125 --> 00:44:05,041 Fin dalle voci della Regina sono tutti da te, 476 00:44:05,791 --> 00:44:07,333 Non posso crederci. 477 00:44:08,833 --> 00:44:13,083 Anche questo viene dalla mia bocca quindi potresti non crederci, 478 00:44:13,166 --> 00:44:16,582 ma ho sentito che il re e la regina 479 00:44:16,666 --> 00:44:19,333 scambiarsi lettere segrete di notte. 480 00:44:19,916 --> 00:44:23,041 Di cosa potrebbero parlare? attraverso le lettere? 481 00:44:25,208 --> 00:44:27,624 Ecco la tua bevanda. 482 00:44:37,000 --> 00:44:38,582 Questa bevanda è prodotta da 483 00:44:38,666 --> 00:44:41,749 vino d'uva selvatica bollente, vari frutti, chiodi di garofano e cannella. 484 00:44:42,874 --> 00:44:44,417 Liquore al mattino? 485 00:44:44,500 --> 00:44:46,083 Le proprietà inebrianti sono evaporati. 486 00:44:46,166 --> 00:44:48,708 Solo i nutrienti che mantengono la tua giovinezza. 487 00:44:49,749 --> 00:44:52,791 È più una medicina che una bevanda. 488 00:45:01,208 --> 00:45:02,916 Un vino d'uva selvatica riscaldato? 489 00:45:03,791 --> 00:45:06,458 Come hai pensato a una cosa del genere? 490 00:45:07,041 --> 00:45:11,125 Cosa ha influenzato la tua cucina, mia regina? 491 00:45:11,208 --> 00:45:15,166 È più una creatività ispirata. 492 00:45:15,749 --> 00:45:16,958 Quando vedo gli ingredienti, 493 00:45:17,041 --> 00:45:18,708 le ricette che mettono in risalto i loro migliori sapori 494 00:45:18,791 --> 00:45:20,166 mi viene semplicemente in mente. 495 00:45:20,749 --> 00:45:23,041 Erano ostili verso l'Occidente durante questo periodo, 496 00:45:23,125 --> 00:45:24,541 quindi non posso dirgli che è francese. 497 00:45:31,083 --> 00:45:32,083 Signora. 498 00:45:38,166 --> 00:45:39,458 Salve, giovane maestro. 499 00:45:41,041 --> 00:45:43,666 Stavo aspettando per parlarti di qualcosa. 500 00:45:43,749 --> 00:45:45,041 Perdono? 501 00:45:45,125 --> 00:45:46,500 Che cos'è? 502 00:45:47,083 --> 00:45:48,916 Dopo quello che è successo a Sua Maestà, 503 00:45:49,958 --> 00:45:51,333 Avevo molte cose in mente. 504 00:45:53,291 --> 00:45:55,208 Non sappiamo mai cosa succederà dopo, 505 00:45:56,083 --> 00:45:58,916 e le nostre vite potrebbero finire domani. 506 00:45:58,999 --> 00:46:02,166 ci ho pensato quale sarebbe il mio più grande rammarico 507 00:46:03,541 --> 00:46:05,833 se la mia vita dovesse finire domani. 508 00:46:05,916 --> 00:46:07,250 E si è scoperto che lo era 509 00:46:07,333 --> 00:46:10,958 seduto inattivo senza condividere i miei sentimenti. 510 00:46:11,708 --> 00:46:15,749 Ho capito che ciò che conta è la mia sincerità, non qualche confessione fantasiosa. 511 00:46:17,708 --> 00:46:18,749 Detto questo… 512 00:46:21,999 --> 00:46:23,500 La fanciulla Hong Yeon. 513 00:46:24,624 --> 00:46:25,999 Ti adoro. 514 00:46:35,624 --> 00:46:36,833 Ma non mi piaci. 515 00:46:37,708 --> 00:46:38,916 Che cosa? 516 00:46:39,749 --> 00:46:41,458 A proposito del nitro... 517 00:46:41,541 --> 00:46:44,958 La quantità di nitro prodotta al mulino nel sud di Gyeongsang-do 518 00:46:45,041 --> 00:46:47,749 diverso dall'importo utilizzato per la produzione di polvere da sparo. 519 00:46:49,208 --> 00:46:50,208 Proprio come pensavo. 520 00:46:56,166 --> 00:46:58,083 Il Re non si è ancora risvegliato? 521 00:46:58,666 --> 00:46:59,500 No. 522 00:47:00,333 --> 00:47:03,125 Con problemi di udito, Mi preoccuperei ancora se si svegliasse. 523 00:47:06,999 --> 00:47:09,083 Dell'incidente del re. 524 00:47:09,833 --> 00:47:12,041 Pensi che un'esplosione di quella dimensione potrebbe essere 525 00:47:13,250 --> 00:47:14,666 causato dal nitro? 526 00:47:15,791 --> 00:47:16,708 Non sono sicuro. 527 00:47:17,208 --> 00:47:20,874 Forse era zolfo o altro gas esplosivo. 528 00:47:21,708 --> 00:47:24,999 Se fosse zolfo, il re lo avrebbe fatto notato il suo odore terribile. 529 00:47:25,666 --> 00:47:30,125 E se fosse stato gas, non lo avrebbe fatto ha contenuto l'esplosione senza perdite. 530 00:47:30,208 --> 00:47:32,916 I criminali non confessano nonostante fossero torturati, 531 00:47:32,999 --> 00:47:34,375 quindi è difficile scoprirlo. 532 00:48:05,791 --> 00:48:07,041 Quando vedo gli ingredienti, 533 00:48:07,125 --> 00:48:08,708 le ricette che mettono in risalto i loro migliori sapori 534 00:48:08,791 --> 00:48:10,250 mi viene in mente. 535 00:48:13,791 --> 00:48:14,916 Non potrebbe essere. 536 00:48:15,833 --> 00:48:19,791 Prendi i sette traditori rinunciato chi c'è dietro di loro? 537 00:48:20,749 --> 00:48:22,624 Sembra che si tratti di una squadra di guerrieri di basso rango 538 00:48:22,708 --> 00:48:25,749 che sono scontenti con l’attuale governo ha fatto questo. 539 00:48:27,582 --> 00:48:30,958 Stai dicendo che non c'è nessuno dietro di loro? 540 00:48:31,708 --> 00:48:33,833 Hanno tentato di nuocere Sua Maestà il Re, nientemeno. 541 00:48:34,458 --> 00:48:35,624 Non c'è modo. 542 00:48:36,375 --> 00:48:38,999 Coloro che non hanno nulla da perdere sono davvero spaventosi. 543 00:48:39,582 --> 00:48:41,666 Dal momento che non saranno trattati come esseri umani, 544 00:48:41,749 --> 00:48:43,749 devono aver voluto fare qualcosa di drastico 545 00:48:43,833 --> 00:48:45,333 per ribaltare la situazione! 546 00:48:46,833 --> 00:48:49,749 Ebbene, il tradimento di provarci per intronizzare Lee Won-kyung, 547 00:48:49,833 --> 00:48:52,500 Il fratellastro maggiore di Sua Maestà, 548 00:48:52,582 --> 00:48:55,333 era il fare di anche un guerriero di basso rango. 549 00:48:56,250 --> 00:48:57,958 Con Sua Maestà ancora malato, 550 00:48:58,041 --> 00:49:00,708 il caos aumenterà se perdiamo tempo. 551 00:49:00,791 --> 00:49:02,333 Perciò, 552 00:49:02,417 --> 00:49:05,291 condanneremo i sette traditori... 553 00:49:07,333 --> 00:49:09,833 ed eseguirli oggi. 554 00:49:18,541 --> 00:49:21,624 Verrete tutti giustiziati per il reato di complotto di tradimento 555 00:49:23,208 --> 00:49:24,791 minacciando Sua Maestà La vita del re. 556 00:49:26,375 --> 00:49:28,083 Qualche ultima parola prima di morire? 557 00:49:33,417 --> 00:49:35,749 Se li esegui adesso, 558 00:49:36,250 --> 00:49:39,375 non potremmo mai scoprirlo chi c'è dietro tutto questo. 559 00:49:39,874 --> 00:49:41,749 Non c'è nessuno dietro! 560 00:49:42,708 --> 00:49:44,166 Questa è una conclusione affrettata! 561 00:49:44,250 --> 00:49:47,500 Questa conclusione è fondata su un'indagine approfondita durante la notte! 562 00:50:46,916 --> 00:50:48,166 Decapitateli. 563 00:50:49,666 --> 00:50:50,833 Fermare! 564 00:50:58,041 --> 00:51:00,624 Questa esecuzione è in corso per ordine del Re. 565 00:51:01,250 --> 00:51:02,833 Ci interromperai? 566 00:51:02,916 --> 00:51:05,166 Liberate subito gli uomini innocenti. 567 00:51:07,375 --> 00:51:08,833 Questo è il vero ordine del Re. 568 00:51:19,708 --> 00:51:20,916 Mi dispiace per il ritardo. 569 00:51:21,582 --> 00:51:22,833 Il mio re? 570 00:51:26,958 --> 00:51:30,041 Abbiamo sentito che non stavi bene. 571 00:51:30,125 --> 00:51:32,833 Dato che sono giovane e pieno di passione, 572 00:51:33,417 --> 00:51:34,916 Mi sono ripreso. 573 00:51:39,041 --> 00:51:43,417 Pensavo fosse una perdita di tempo sdraiarsi e farsi curare, 574 00:51:43,500 --> 00:51:47,458 quindi ho esaminato il potere che complottava per uccidermi. 575 00:51:48,125 --> 00:51:49,500 Per cominciare, 576 00:51:50,083 --> 00:51:51,666 Ho indagato su di voi, funzionari. 577 00:51:52,500 --> 00:51:56,375 Ci hai ispezionato? 578 00:51:57,375 --> 00:51:59,417 Qualcuno ha tentato il tradimento. 579 00:52:00,375 --> 00:52:02,541 Stai dicendo che la tua privacy lo è 580 00:52:03,250 --> 00:52:05,333 più importante della vita 581 00:52:06,417 --> 00:52:07,333 del tuo stesso re? 582 00:52:08,333 --> 00:52:10,250 No, quello che intendevo è... 583 00:52:12,208 --> 00:52:14,833 Se non hai nulla da nascondere, non devi avere paura. 584 00:52:18,708 --> 00:52:20,417 Non preoccuparti. 585 00:52:21,458 --> 00:52:23,541 Abbiamo scoperto chi c'era dietro. 586 00:52:25,500 --> 00:52:26,375 Che cosa? 587 00:52:31,916 --> 00:52:33,999 Nell'incensiere utilizzato nella cerimonia, 588 00:52:34,999 --> 00:52:37,166 è stata trovata una grande quantità di nitro. 589 00:52:37,666 --> 00:52:39,624 -Nitro? -Nitro? 590 00:52:50,166 --> 00:52:52,333 L'incensiere stesso si trasforma in un'enorme bomba. 591 00:52:52,916 --> 00:52:53,874 È troppo pericoloso. 592 00:52:53,958 --> 00:52:55,958 Ma sicuramente porterà a termine il lavoro. 593 00:52:56,041 --> 00:52:58,333 Mentre ne rintracciavo la fonte, 594 00:52:58,417 --> 00:53:00,041 abbiamo informazioni 595 00:53:00,125 --> 00:53:03,874 riguardo al commercio privato di nitro al molo est. 596 00:53:09,833 --> 00:53:13,250 Ma perché ti serve così tanto nitro? 597 00:53:13,333 --> 00:53:16,958 Quindi possiamo usarlo quando invaderemo di nuovo Joseon. 598 00:53:20,458 --> 00:53:21,708 Grazie. 599 00:53:22,708 --> 00:53:24,250 -"Grazie"? -Grazie. 600 00:53:26,375 --> 00:53:28,083 -Grazie. -Grazie. 601 00:53:29,333 --> 00:53:30,708 Grazie! 602 00:53:32,291 --> 00:53:35,125 Allora da dove viene quel nitro? 603 00:53:35,208 --> 00:53:37,250 Niter viene prodotto solo per scopi militari, 604 00:53:37,333 --> 00:53:39,749 quindi non può e non deve essere prodotto privatamente. 605 00:53:40,250 --> 00:53:42,208 È un oggetto pericoloso e prezioso. 606 00:53:44,083 --> 00:53:47,916 Quindi abbiamo spazzato ogni mulino di nitrato a Joseon 607 00:53:48,791 --> 00:53:50,166 e ho trovato qualcosa di strano. 608 00:53:52,333 --> 00:53:55,916 Una quantità fissa di nitro veniva dirottato regolarmente 609 00:53:55,999 --> 00:53:58,666 da un mulino di nitro in una certa regione. 610 00:54:01,417 --> 00:54:04,999 L'appropriazione indebita di nitro iniziato con una piccola somma, 611 00:54:05,624 --> 00:54:07,250 ma è lentamente aumentato. 612 00:54:07,333 --> 00:54:08,291 Proprio come 613 00:54:09,791 --> 00:54:11,874 come l'avidità contamina lentamente il cuore. 614 00:54:15,375 --> 00:54:19,166 Sai quando è iniziata l'appropriazione indebita di nitro? 615 00:54:19,749 --> 00:54:21,291 Generale della Formazione, Kim Jwa-geun? 616 00:54:26,166 --> 00:54:29,916 È l'anno del Gallo Giallo, l'anno in cui fui intronizzato. 617 00:54:31,874 --> 00:54:35,708 È anche l'anno sei diventato il Generale della Formazione. 618 00:54:37,417 --> 00:54:39,749 Vostra Maestà, questa è una falsa accusa! 619 00:54:39,833 --> 00:54:40,791 Stai zitto! 620 00:54:41,833 --> 00:54:44,582 Lei, Ministro della Guerra, responsabile dei mulini di nitro, 621 00:54:44,666 --> 00:54:48,125 sono anche un traditore che ha complottato il tradimento con Kim Jwa-geun! 622 00:54:49,208 --> 00:54:51,708 Utilizzerò le Guardie del Palazzo identità false come esca. 623 00:54:51,791 --> 00:54:55,833 Sono sicuro che Kim Jwa-geun ne abbia sentito parlare la fabbricazione dell'identità ormai. 624 00:55:01,291 --> 00:55:03,666 Passerai attraverso tortura insopportabilmente dolorosa. 625 00:55:04,166 --> 00:55:05,458 Ma per favore sopportalo. 626 00:55:07,417 --> 00:55:08,916 Prometto che vi salverò tutti. 627 00:55:14,458 --> 00:55:18,375 Per favore, considera la mia richiesta dell'innocenza, Vostra Maestà! 628 00:55:22,582 --> 00:55:25,458 Se mai dichiarerai di essere innocente davanti a me ancora una volta, 629 00:55:26,791 --> 00:55:29,083 Lo farò immediatamente giustiziarti con il veleno. 630 00:55:33,417 --> 00:55:37,708 Il commerciante di nitro l'ha venduto a chiunque se venisse pagato! 631 00:55:37,791 --> 00:55:40,582 Ai banditi e perfino al Giappone! 632 00:55:40,666 --> 00:55:43,999 È chiaramente un tentativo per provocare la caduta di Joseon! 633 00:55:44,500 --> 00:55:47,833 Chi altro c'entrava con loro? 634 00:55:59,083 --> 00:56:00,582 Generale della Formazione, Kim Jwa-geun. 635 00:56:01,458 --> 00:56:03,582 E il ministro della Guerra, Kim Chang-hyup. 636 00:56:04,874 --> 00:56:06,250 Questi due criminali 637 00:56:07,708 --> 00:56:08,958 rubato le armi della nazione 638 00:56:09,041 --> 00:56:10,916 indebolire il potere militare 639 00:56:10,999 --> 00:56:12,749 e complottarono 640 00:56:13,624 --> 00:56:15,500 per uccidere me, il re. 641 00:56:18,125 --> 00:56:19,791 Sono criminali che ha commesso alto tradimento. 642 00:56:20,375 --> 00:56:23,582 Come dovremmo chiamare questa operazione? 643 00:56:25,582 --> 00:56:26,458 "Fenice Rossa". 644 00:56:29,125 --> 00:56:30,708 Il nome di questa operazione 645 00:56:31,999 --> 00:56:33,999 è la Fenice Rossa, avvolta dalle fiamme. 646 00:56:39,041 --> 00:56:40,833 Per tutti i loro crimini, 647 00:56:42,708 --> 00:56:44,500 Ordino che siano licenziati 648 00:56:46,166 --> 00:56:47,666 e bandito. 649 00:56:54,541 --> 00:56:57,833 -Sua Altezza Reale. -Sua Altezza Reale. 650 00:56:57,916 --> 00:57:00,166 Cosa pensi di fare? 651 00:57:00,250 --> 00:57:02,417 Perché sei così emotivo? 652 00:57:02,500 --> 00:57:05,375 Hai perso il senso del giudizio dopo l'incidente! 653 00:57:05,999 --> 00:57:08,749 Devi mantenere il tuo posto! 654 00:57:09,375 --> 00:57:10,500 È così? 655 00:57:12,125 --> 00:57:13,791 Se lo dici tu... 656 00:57:21,125 --> 00:57:23,874 Devi aver perso il senso del giudizio 657 00:57:23,958 --> 00:57:25,624 dalla tua vecchiaia, Altezza Reale. 658 00:57:27,125 --> 00:57:29,500 Non posso più contare su di te 659 00:57:29,582 --> 00:57:32,417 governare e operare più il governo. 660 00:57:33,291 --> 00:57:36,500 Con la presente te lo chiedo di dimettersi dalla tua reggenza. 661 00:57:42,083 --> 00:57:44,458 Adesso è il momento per me 662 00:57:44,541 --> 00:57:46,500 prendere le decisioni da solo. 663 00:57:47,083 --> 00:57:48,083 Il mio re! 664 00:57:48,166 --> 00:57:51,000 Dovrei giustiziare Kim Jwa-geun con il veleno in questo momento 665 00:57:51,083 --> 00:57:52,541 e annientare la sua famiglia, 666 00:57:53,250 --> 00:57:55,541 ma sto cercando di essere generoso 667 00:57:56,166 --> 00:57:58,624 semplicemente licenziandolo per il tuo bene e per quello della Regina. 668 00:58:00,250 --> 00:58:01,458 Non lo vuoi? 669 00:58:01,541 --> 00:58:06,083 Stai proponendo un accordo? con la vita di mio fratello? 670 00:58:06,791 --> 00:58:10,000 Un accordo è quando puoi fare delle scelte. 671 00:58:13,791 --> 00:58:15,166 Vostra Maestà! 672 00:58:17,458 --> 00:58:20,749 Questa falsa accusa ingiusta mi ferisce molto il cuore, 673 00:58:20,833 --> 00:58:24,458 ma dimostrerò la mia lealtà accettando il tuo ordine. 674 00:58:25,125 --> 00:58:26,458 Che sollievo. 675 00:58:27,083 --> 00:58:30,208 Avevo paura che potessi recitare come un vecchio testardo. 676 00:58:30,291 --> 00:58:32,417 Non ho rimpianti sulla mia posizione. 677 00:58:32,500 --> 00:58:34,791 Ma affinché io possa ritirarmi onorevolmente, 678 00:58:34,874 --> 00:58:37,500 per favore dammi una possibilità per dimostrare la mia innocenza. 679 00:58:37,582 --> 00:58:39,874 Chiedo l'impeachment dall'Ufficio dell'Ispettore Generale 680 00:58:41,582 --> 00:58:42,708 Bene. 681 00:58:42,791 --> 00:58:43,833 Tuttavia, 682 00:58:44,417 --> 00:58:47,291 se non effettuano l'impeachment entro domani, 683 00:58:47,916 --> 00:58:51,333 Lo farò immediatamente congedarti come re, 684 00:58:52,083 --> 00:58:54,791 insieme al resto di l'ufficio dell'ispettore generale, 685 00:58:54,874 --> 00:58:58,000 così come tutti i funzionari presente qui! 686 00:58:58,624 --> 00:59:03,125 -Per favore, abbi pietà, Maestà! -Per favore, abbi pietà, Maestà! 687 00:59:20,083 --> 00:59:21,624 Hai perso! 688 00:59:22,250 --> 00:59:24,958 Sei stato cacciato dal Re che ti sei intronizzato sul trono! 689 00:59:25,541 --> 00:59:28,333 Non avrei mai pensato che complottasse lui stesso un assassinio. 690 00:59:29,083 --> 00:59:32,291 Allora chi sospettavi? essere quello che ha teso la trappola? 691 00:59:33,541 --> 00:59:36,250 Mi sono fidato di te e ti ho messo al comando. 692 00:59:36,333 --> 00:59:38,874 Sei semplicemente terribile nel leggere le persone! 693 00:59:41,250 --> 00:59:44,833 Confucio disse che una mente umana è più dura delle aspre montagne 694 00:59:44,916 --> 00:59:48,083 ed è ancora più difficile che il paradiso per capire. 695 00:59:48,708 --> 00:59:51,749 Entrambi abbiamo commesso degli errori nella nomina delle persone. 696 00:59:53,125 --> 00:59:58,291 Ti sei fidato anche di Sua Maestà la Regina e le lasciò l'incarico di concubina, 697 00:59:59,000 --> 01:00:01,500 e lei li ha selezionati chi può dare il potere al Re. 698 01:00:02,125 --> 01:00:05,624 Ed era la regina stessa che ha salvato il banchetto che ho rovinato. 699 01:00:07,125 --> 01:00:10,541 Ciò che è ancora più spaventoso è il nemico interno. 700 01:00:23,458 --> 01:00:24,291 Signora Uibin! 701 01:00:31,624 --> 01:00:34,125 Sua Maestà si è risvegliata! 702 01:00:36,582 --> 01:00:40,208 Mio marito deve svegliarsi per tenerlo in riga. 703 01:00:40,916 --> 01:00:44,041 Se non si sveglia, Diventerò inutile. 704 01:00:44,708 --> 01:00:47,417 E quando divento inutile, Sarò deposto. 705 01:00:47,500 --> 01:00:49,833 E se ciò accade, dimentica la vendetta. 706 01:00:49,916 --> 01:00:52,417 Aprirò un ristorante di zuppa di riso e avere successo. 707 01:00:54,874 --> 01:00:56,000 In realtà non è male. 708 01:00:56,083 --> 01:00:57,208 Vostra Maestà! 709 01:00:58,208 --> 01:01:01,291 Sua Maestà ha... 710 01:01:04,833 --> 01:01:06,208 Si è risvegliato. 711 01:01:07,041 --> 01:01:07,874 Veramente? 712 01:01:07,958 --> 01:01:09,125 SÌ. 713 01:01:09,208 --> 01:01:10,333 E il suo udito è tornato. 714 01:01:10,417 --> 01:01:12,541 Ha anche partecipato a un'assemblea della corte reale. 715 01:01:12,624 --> 01:01:14,666 Mi hai spaventato per un secondo! 716 01:01:15,375 --> 01:01:16,541 Non ho tempo per questo. 717 01:01:18,874 --> 01:01:20,166 Vostra Maestà! 718 01:01:21,833 --> 01:01:23,250 Ho bisogno di sbrigarmi. 719 01:01:28,582 --> 01:01:29,749 -Vostra Maestà. -Vostra Maestà. 720 01:01:31,417 --> 01:01:32,500 Che sollievo. 721 01:01:34,874 --> 01:01:36,166 Che enorme sollievo. 722 01:01:42,541 --> 01:01:44,833 Smettila di piangere. Perché piangi? 723 01:01:45,333 --> 01:01:46,582 È un sollievo. 724 01:01:52,250 --> 01:01:53,208 Lo farò da solo. 725 01:01:53,874 --> 01:01:54,874 Sì, Vostra Maestà. 726 01:02:01,291 --> 01:02:02,166 Vostra Maestà! 727 01:02:07,417 --> 01:02:08,708 Va tutto bene adesso. 728 01:02:09,916 --> 01:02:12,666 Sei sveglio, e questo è tutto ciò che conta. 729 01:02:14,624 --> 01:02:18,458 Non ti perderò mai più. 730 01:02:20,458 --> 01:02:21,458 Uibin. 731 01:02:24,833 --> 01:02:26,417 IL DIZIONARIO DELLA LINGUA DELLA REGINA 732 01:02:33,375 --> 01:02:34,208 Vostra Maestà, 733 01:02:34,291 --> 01:02:37,375 Dovresti andare a trovare Sua Maestà. 734 01:02:38,000 --> 01:02:38,958 Solo un'altra tazza. 735 01:02:39,541 --> 01:02:42,708 Mi sento a disagio vederlo quando sono sobrio. 736 01:02:44,041 --> 01:02:48,083 Per favore, smetti di bere! Non dovete farlo, Vostra Maestà! 737 01:02:48,166 --> 01:02:49,333 Puoi andare a casa adesso. 738 01:02:49,417 --> 01:02:50,375 Vai a casa! 739 01:02:54,208 --> 01:02:56,208 Lo berrò tutto e me ne libererò. 740 01:02:58,333 --> 01:02:59,791 Dama di compagnia Choi. 741 01:03:00,791 --> 01:03:01,958 Dama di compagnia Choi… 742 01:03:06,874 --> 01:03:08,708 Ci sono tonnellate di liquori nella cucina reale. 743 01:03:12,166 --> 01:03:13,874 Perché ti senti così a disagio? 744 01:03:16,458 --> 01:03:18,458 Mi sento a disagio perché... 745 01:03:21,375 --> 01:03:22,541 Ehi, hai ragione. 746 01:03:22,624 --> 01:03:23,958 Perché dovrei sentirmi a disagio? 747 01:03:25,375 --> 01:03:27,500 Sono fiducioso! Andiamo a trovare il re. 748 01:03:27,582 --> 01:03:29,500 Non così. 749 01:03:29,582 --> 01:03:31,250 Per favore, torna sobrio prima di andare. 750 01:03:32,582 --> 01:03:33,708 Ok, andiamo domani. 751 01:03:34,291 --> 01:03:36,708 Rimandiamo a domani! Domani inizia la dieta! 752 01:03:36,791 --> 01:03:38,666 Abbiamo domani, lo sai! 753 01:03:39,291 --> 01:03:41,375 Ehi, cuoco reale. Dammi un'altra bottiglia. 754 01:03:42,666 --> 01:03:44,666 Pensa che questo sia un bar in una locanda? 755 01:03:46,791 --> 01:03:47,624 Ora! 756 01:04:24,916 --> 01:04:25,874 Dama di compagnia Jeon! 757 01:04:31,833 --> 01:04:32,708 Vostra Altezza Reale! 758 01:04:37,458 --> 01:04:38,291 Vostra Altezza Reale. 759 01:04:58,666 --> 01:05:00,666 È stato trovato nella Sala Daejojeon. 760 01:05:01,250 --> 01:05:04,041 Il Re e la Regina sono davvero una cosa sola. 761 01:05:04,125 --> 01:05:06,708 La regina è completamente distrutta. 762 01:05:08,208 --> 01:05:11,833 Quando qualcosa è rotto, devi comprarne uno nuovo. 763 01:05:12,708 --> 01:05:16,916 Ma per sfruttarlo al meglio dal vecchio oggetto, 764 01:05:18,375 --> 01:05:20,916 possiamo usarlo come accendifuoco. 765 01:05:22,500 --> 01:05:25,083 Dovrò davvero usare l'arsenico questa volta? 766 01:05:32,624 --> 01:05:34,958 Dato che la Regina ama così tanto il cibo, 767 01:05:35,833 --> 01:05:38,166 regaliamole un piatto speciale. 768 01:05:39,624 --> 01:05:42,250 Lascerai stare il Re? 769 01:05:42,833 --> 01:05:46,458 Dobbiamo spezzare il Re per trattenerlo e usarlo. 770 01:05:47,250 --> 01:05:48,916 Se ne accorgerebbe quando si romperà 771 01:05:49,000 --> 01:05:51,166 non appena dà il suo cuore alla regina. 772 01:05:52,166 --> 01:05:54,375 Che tutti siano dalla sua parte diventerà infelice. 773 01:06:19,417 --> 01:06:25,417 Domanda N 774 01:06:40,874 --> 01:06:43,250 Quanto è miracoloso 775 01:06:45,041 --> 01:06:46,916 che avremo domani? 776 01:06:49,916 --> 01:06:51,250 D G R N E U E E Q N 777 01:06:54,708 --> 01:06:56,833 Facciamo un altro giro alla Sala Seonjeongjeon! 778 01:06:57,417 --> 01:07:00,749 Dobbiamo organizzare una festa per la guarigione del Re, giusto? 779 01:07:00,833 --> 01:07:03,500 Per favore, abbassa la voce, Maestà. 780 01:07:03,582 --> 01:07:07,250 Ehi, re! 781 01:07:07,333 --> 01:07:09,916 Non devi chiamarlo così. 782 01:07:12,291 --> 01:07:13,291 Aprilo. 783 01:07:17,166 --> 01:07:18,083 Aprilo. 784 01:07:25,833 --> 01:07:28,375 PATATA AI BAFFI DEL DRAGO 785 01:07:30,333 --> 01:07:33,666 SEI DORMITO? 786 01:07:56,624 --> 01:07:58,250 Mi sono addormentato. 787 01:08:04,708 --> 01:08:07,000 Mi hai osservato per tutto il tempo? 788 01:08:09,417 --> 01:08:11,458 Come lo fai? 789 01:08:12,958 --> 01:08:16,333 Ti preoccupi sempre per me e cerca di capirmi. 790 01:08:18,708 --> 01:08:19,749 Ora che ci penso, 791 01:08:19,833 --> 01:08:22,500 sei stata la prima persona che ho incontrato quando sono venuto qui. 792 01:08:26,874 --> 01:08:29,500 Ti sono così grato in molti modi. 793 01:08:30,791 --> 01:08:33,500 Quando ho provato a lasciare questo posto, Ero preoccupato per te. 794 01:08:35,250 --> 01:08:37,208 Perché significherà Non ti rivedrò mai più. 795 01:09:17,041 --> 01:09:19,000 Hong Yeon. 796 01:09:40,749 --> 01:09:41,958 Sei sveglio? 797 01:09:51,874 --> 01:09:54,083 TUTTI I PERSONAGGI, LE ORGANIZZAZIONI, E GLI EVENTI DI QUESTO DRAMMA SONO FITTIZI, 798 01:09:54,166 --> 01:09:55,541 E NON SONO CORRELATI AI FATTI STORICI 799 01:10:11,708 --> 01:10:14,041 L'anima di questa donna deve aver preso il sopravvento sul mio corpo. 800 01:10:14,125 --> 01:10:16,041 Perché mi sta evitando così tanto? 801 01:10:16,125 --> 01:10:17,791 Cosa sta cercando di chiedermi? 802 01:10:17,874 --> 01:10:19,208 "Ti è piaciuto?" 803 01:10:19,291 --> 01:10:20,791 Tu! Ho detto che non ti è permesso! 804 01:10:21,291 --> 01:10:23,541 Abbracciandomi, sorridendo, e sdraiarsi accanto a me! 805 01:10:23,624 --> 01:10:25,041 Non ti è permesso! 806 01:10:25,125 --> 01:10:27,041 Non ti permetto di non permettermelo. 807 01:10:27,125 --> 01:10:28,333 L'oggetto è pronto. 808 01:10:28,417 --> 01:10:29,541 Cosa vedi? 809 01:10:29,624 --> 01:10:31,708 Qualcuno morirà nel palazzo oggi. 810 01:10:31,791 --> 01:10:33,375 Come osano provare a sbarazzarsi della regina? 811 01:10:33,458 --> 01:10:37,833 Oggi ho preparato il ghiaccio, che è ancora più raro dell'oro. 812 01:10:37,916 --> 01:10:39,666 -Vostra Maestà! -La mia regina!